Artículo 5, Código Civil de Guatemala

Reformado por el Artículo 1 del Decreto-Ley 72-84, y Artículo 1 del Decreto 8-2018 del Congreso de la República

El que constante y públicamente use nombre propio o apellido distinto del que consta en su partida de nacimiento, o use incompleto su nombre, u omita alguno de los apellidos que le corresponden, puede establecer su identificación por medio de declaración jurada hecha en escritura pública, por la misma persona si fuere mayor de edad o por sus padres que ejercieren la patria potestad. También podrá hacerse por cualquiera que tenga interés en la identificación, conforme el procedimiento establecido por el Código Procesal Civil y Mercantil.. En expediente 354-2019 sentencia de casación de fecha 18/11/2019 la Cámara Civil de la Corte Suprema de Justicia consideró: '…el recurrente denuncia como inaplicadas las normas citadas [4 del Código Civil y 18 de la Convención Americana sobre Derechos Humanos], pues estima que la Sala le violentó su derecho de identidad al considerar que los errores mecanográficos cometidos en su nombre en la sentencia dictada en primer grado no afectan el fondo del asunto, sin embargo, existen diferentes nombres que se mencionan en el trámite del juicio. Esta Cámara al realizar el análisis del contenido de las normas denunciadas establece que las mismas se refieren al nombre que toda persona tiene derecho de ser reconocida legal y públicamente, cómo se compone, en qué forma se realiza la inscripción y cómo ampliar la misma; sin embargo, el hecho de que en la sentencia de primer grado hayan existido errores mecanográficos en algunos de sus pasajes, específicamente en el nombre del demandado, se establece que dicha circunstancia no afecta el fondo del asunto que se estaba discutiendo, que era la declaratoria de unión de hecho, como fue considerado por el Tribunal de Segunda Instancia, por lo que se evidencia que los argumentos del casacionista en relación a las normas señaladas no son pertinentes, ya que no contienen los supuestos que resuelven la controversia…'.

La presencia o ausencia de tilde en un nombre no lo hace distinto; y por la tanto, no implica la necesidad de establecer identificación, otorgar cambio de nombre o realizar trámite, corrección o modificación alguna.