Convenio de La Haya, 25 de octubre de 1980
Convenio sobre los Aspectos Civiles de la Sustracción Internacional de Menores
45 artículos, ordenados por su estructura. Texto de consulta tomado de CENADOJ.
Capítulo I - ambito de aplicación del convenioArts. 1–5
- Art. 1 La finalidad del presente Convenio será la siguiente: a) garantizar la restitución inmediata de los menores…
- Art. 2 Los Estados contratantes adoptarán todas las medidas apropiadas para garantizar que se cumplan en sus…
- Art. 3 El traslado o la retención de un menor se considerarán ilícitos: a) cuando se hayan producido con infracción…
- Art. 4 El Convenio se aplicará a todo menor que tuviera su residencia habitual en un Estado contratante…
- Art. 5 A los efectos del presente Convenio: a) el 'derecho de custodia' comprenderá el derecho relativo al cuidado…
Capítulo II - autoridades centralesArts. 6–7
Capítulo III - restitucion del menorArts. 8–20
- Art. 8 Toda persona, institución u organismo que sostenga que un menor ha sido objeto de traslado o retención con…
- Art. 9 Si la Autoridad Central que recibe una solicitud en virtud de lo dispuesto en el artículo 8 tiene razones…
- Art. 10 La Autoridad Central del Estado donde se encuentre el menor adoptará o hará que se adopten todas las me - D…
- Art. 11 Las autoridades judiciales o administrativas de los Estados contratantes actuarán con urgencia en los…
- Art. 12 Cuando un menor haya sido trasladado o retenido ilícitamente en el sentido previsto en el artículo 3 y, en…
- Art. 13 No obstante lo dispuesto en el artículo precedente, la autoridad judicial o administrativa del Estado…
- Art. 14 Para determinar la existencia de un traslado o de una retención ilícitos en el sentido del artículo 3, las…
- Art. 15 Las autoridades judiciales o administrativas de un Estado contratante, antes de emitir una orden para la…
- Art. 16 Después de haber sido informadas de un traslado o retención ilícitos de un menor en el sentido previsto en…
- Art. 17 El solo hecho de que se haya dictado una decisión relativa a la custodia del menor o que esa decisión pueda…
- Art. 18 Las disposiciones del presente Capítulo no limitarán las facultades de una autoridad judicial o…
- Art. 19 Una decisión adoptada en virtud del presente Convenio sobre la restitución del menor no afectará la cuestión…
- Art. 20 La restitución del menor conforme a lo dispuesto en el artículo 12 podrá denegarse cuando no lo permitan los…
Capítulo IV - derecho de visitaArt. 21
Capítulo V - disposiciones generalesArts. 22–36
- Art. 22 No podrá exigirse fianza ni depósito alguno, cualquiera que sea la denominación que se le dé, para…
- Art. 23 No se exigirá, en el contexto del presente Convenio, legalización ni otras formalidades análogas.
- Art. 24 Toda solicitud, comunicación u otro documento que se envíe a la Autoridad Central del Estado requerido se…
- Art. 25 Los nacionales de los Estados contratantes y las personas que residen en esos Estados tendrán derecho en…
- Art. 26 Cada Autoridad Central sufragará sus propios gastos en la aplicación del presente Convenio. Las Autoridades…
- Art. 27 Cuando se ponga de manifiesto que no se han cumplido las condiciones requeridas en el presente Convenio o…
- Art. 28 Una Autoridad Central podrá exigir que la solicitud vaya acompañada de una autorización por escrito que le…
- Art. 29 El presente Convenio no excluirá que cualquier persona, institución u organismo que pretenda que ha habido…
- Art. 30 Toda solicitud presentada a las Autoridades Centrales o directamente a las autoridades judiciales o…
- Art. 31 Cuando se trate de un Estado que en materia de custodia de menores tenga dos o más sistemas de derecho…
- Art. 32 Cuando se trate de un Estado que en materia de custodia de menores tenga dos o más sistemas de derecho…
- Art. 33 Un Estado en el que las diferentes unidades territoriales tengan sus propias normas jurídicas respecto a la…
- Art. 34 El presente Convenio tendrá prioridad en las materias incluidas en su ámbito de aplicación sobre el Convenio…
- Art. 35 El presente Convenio sólo se aplicará entre los Estados contratantes en los casos de traslados o retenciones…
- Art. 36 Nada de lo dispuesto en el presente Convenio impedirá que dos o más Estados contratantes, con el fin de…
Capítulo VI - clausulas finalesArts. 37–45
- Art. 37 El Convenio estará abierto a la firma de los Estados que eran Miembros de la Conferencia de La Haya de…
- Art. 38 Cualquier otro Estado podrá adherirse al Convenio. El instrumento de Adhesión será depositado en el…
- Art. 39 Todo Estado, en el momento de la firma, ratificación, aceptación, aprobación o adhesión, podrá declarar que…
- Art. 40 Si un Estado contratante tiene dos o más unidades territoriales en las que se aplican sistemas jurídicos…
- Art. 41 Cuando un Estado contratante tenga un sistema de gobierno en el cual los poderes ejecutivo, judicial y…
- Art. 42 Cualquier Estado podrá formular una o las dos reservas previstas en el artículo 24 y en el tercer párrafo…
- Art. 43 El Convenio entrará en vigor el día uno del tercer mes siguiente al depósito del tercer instrumento de…
- Art. 44 El Convenio tendrá una duración de cinco años a partir de la fecha de su entrada en vigor de conformidad con…
- Art. 45 El Ministerio de Asuntos Exteriores del Reino de los Países Bajos notificará a los Estados miembros de la…